Большой немецко-русский словарь - drehen

drehen.wav 1. vt 1) вращать, крутить 2) поворачивать j-m den Rucken drehen — повернуться спиной к кому-л. (тж. перен.) 3) изготовлять, делать (вращательными движениями); крутить; плести; сворачивать (папиросу, кулёк) Locken drehen — завивать локоны Pillen drehen — скатывать пилюли 4) искажать, извращать что-л. du magst es drehen, wie du willst — можешь истолковывать ,перетолковывать, это, как пожелаешь etw. drehen und wenden — искажать, перетолковывать 5) точить, обтачивать на токарном станке 6) текст. крутить; сучить 7) снимать (кинофильм) •• Komplimente drehen — разг. отпускать комплименты j-n links drehen — перен. разг. вывернуть кого-л. наизнанку (подвергнуть тщательному медицинскому осмотру) da hat einer dran gedreht — разг. тут кто-то приложил руку (испортил, повредил что-л.) die Schule drehen — разг. прогулять уроки в школе ein Ding drehen — разг. обделать дело (незаконное); совершить кражу ,ограбление, eine Sache drehen — разг. провернуть дело; исказить факт 2. (sich) вертеться, вращаться, кружиться mir dreht sich alles im Kopfe — у меня кружится голова; у меня голова идёт кругом sich im Kreise drehen — кружиться alles dreht sich um ihn — он центр всего происходящего, он в центре внимания es dreht sich um (A)... — речь идёт о... der Wind dreht sich — ветер меняет направление •• sich drehen und wenden — изворачиваться, выкручиваться, юлить